1 00:00:22,180 --> 00:00:24,160 [Jun Ji-hyun] 2 00:00:26,680 --> 00:00:29,070 [Ju Ji-hoon] 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,730 [Sung Dong-il] 4 00:00:33,820 --> 00:00:36,040 [Oh Jungse] 5 00:00:36,380 --> 00:00:38,100 [Cho Han-chul] 6 00:00:39,610 --> 00:00:41,550 [Joo Min-kyung] 7 00:00:41,630 --> 00:00:43,560 [Vai Min-si] 8 00:00:57,460 --> 00:01:00,950 [Jirisan] 9 00:01:01,030 --> 00:01:03,050 [Lo spettacolo è una fiction adattata basata su storie dei ranger del parco nazionale.] 10 00:01:03,130 --> 00:01:04,140 [Tutti i personaggi, eventi, regioni,] 11 00:01:04,230 --> 00:01:06,160 [organizzazioni rappresentate nello spettacolo sono fittizi.] 12 00:01:06,240 --> 00:01:09,690 [La zona della Valle del Ponte Nero. Non andare mai a nord.] 13 00:01:10,150 --> 00:01:11,830 [Villaggio del Ponte Nero.] 14 00:01:11,910 --> 00:01:16,030 Hai dimenticato? tutto quello che è successo lì? 15 00:01:16,110 --> 00:01:20,730 Questo posto è perfetto per le funivie. 16 00:01:20,820 --> 00:01:23,170 Non abbiamo intenzione di trasferirci. Vattene da qui. 17 00:01:23,250 --> 00:01:25,020 Te ne pentirai. 18 00:01:25,100 --> 00:01:26,490 È lui! L'uomo della funivia. 19 00:01:26,570 --> 00:01:29,970 Ha manomesso il pozzo per cacciarci da qui! 20 00:01:30,100 --> 00:01:32,200 [La maggior parte degli abitanti del villaggio se n'è andata.] 21 00:01:32,280 --> 00:01:34,090 Non me ne vado! 22 00:01:37,110 --> 00:01:39,039 [È tutto grazie a lui.] 23 00:01:39,970 --> 00:01:42,240 [Se non avesse rovinato il pozzo...] 24 00:01:47,740 --> 00:01:50,009 Il defunto teneva in mano questo. 25 00:01:50,590 --> 00:01:52,229 L'hai fatto davvero? 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,039 L'hai fatto a tutti gli altri? 27 00:01:54,120 --> 00:01:56,430 Dillo a Yi-gang alla stazione dei ranger di Haedong 28 00:01:56,520 --> 00:01:58,360 che questa volta non ho lasciato il segno. 29 00:01:58,450 --> 00:02:01,810 Ha detto che non ha lasciato il segno questa volta? 30 00:02:02,690 --> 00:02:05,000 [Se non fosse stato Hyun-jo,] 31 00:02:05,080 --> 00:02:08,110 [Chi e perché dovrebbero lasciare un segno?] 32 00:02:27,220 --> 00:02:29,400 [Episodio 11] 33 00:02:29,610 --> 00:02:31,120 [Yi-gang!] 34 00:02:49,140 --> 00:02:50,400 [Mi senti?] 35 00:03:06,700 --> 00:03:07,700 [Yi-gang!] 36 00:03:13,920 --> 00:03:15,220 [Mi senti?] 37 00:03:41,010 --> 00:03:42,140 Stai bene? 38 00:03:45,840 --> 00:03:47,020 Stai bene? 39 00:03:50,920 --> 00:03:52,940 Che cosa hai fatto qui? 40 00:03:56,170 --> 00:03:57,010 [Nessuna voce] 41 00:04:31,029 --> 00:04:33,640 Perché hai provato ad andare lassù? in un tale stato? 42 00:04:35,820 --> 00:04:38,930 Ho sentito che il comandante è stato arrestato. 43 00:04:41,360 --> 00:04:44,340 Ho anche sentito che un telefono cellulare e sono stati trovati guanti. 44 00:04:46,440 --> 00:04:48,670 Come sono stati trovati? 45 00:04:58,290 --> 00:05:00,470 -Grazie. -Nessun problema. 46 00:05:02,280 --> 00:05:03,450 Lo sai... 47 00:05:03,540 --> 00:05:04,880 [Stazione dei ranger di Haedong, ingresso] 48 00:05:04,970 --> 00:05:08,960 Chiunque può prendere i guanti se lo vogliono. 49 00:05:10,590 --> 00:05:14,790 Le persone non lavano i guanti alla stazione dei ranger con altre uniformi? 50 00:05:15,000 --> 00:05:18,990 Se uno è un ranger del parco nazionale, prendere dei guanti sarebbe facile. 51 00:05:21,890 --> 00:05:24,160 Sto solo dicendo. 52 00:05:24,290 --> 00:05:25,710 Ci vediamo, allora. 53 00:05:35,000 --> 00:05:39,240 [Stazione di polizia di Damsung] 54 00:05:41,840 --> 00:05:44,700 Le indagini sono ancora in corso, 55 00:05:44,780 --> 00:05:47,180 ma sta negando tutte le accuse. 56 00:05:48,270 --> 00:05:49,990 [Sala riunioni] 57 00:05:50,070 --> 00:05:53,010 Gli investigatori stanno indagando fatti rilevanti. 58 00:05:53,100 --> 00:05:55,320 Ma penso che verrà rilasciato presto. 59 00:06:07,040 --> 00:06:10,909 [Sala riunioni] 60 00:06:34,550 --> 00:06:36,860 Sono venuto per chiederti una cosa. 61 00:06:41,780 --> 00:06:44,210 Il giorno in cui Da-won morì... 62 00:06:46,560 --> 00:06:49,210 Perché sei andato a Jeonmukgol? 63 00:06:51,310 --> 00:06:52,780 Lo fai ancora 64 00:06:53,580 --> 00:06:55,430 sospettarmi per questo? 65 00:06:55,890 --> 00:06:57,060 Io solo... 66 00:06:58,909 --> 00:07:01,930 voglio sapere cosa è successo quel giorno. 67 00:07:05,080 --> 00:07:06,680 Non lo so 68 00:07:07,650 --> 00:07:10,540 cosa è successo anche a lei. 69 00:07:12,560 --> 00:07:15,670 Se l'avessi portata con me in quel giorno, 70 00:07:17,010 --> 00:07:19,740 probabilmente sarebbe ancora viva. 71 00:07:20,710 --> 00:07:22,430 Questo è tutto quello che mi viene in mente. 72 00:07:26,420 --> 00:07:28,810 Ho visto nastri gialli macchiati di sangue. 73 00:07:32,470 --> 00:07:35,530 Perché erano nel cassetto della tua scrivania? 74 00:07:42,250 --> 00:07:45,360 I nastri che ingannano gli escursionisti... 75 00:07:46,080 --> 00:07:48,220 Gli yogurt avvelenati... 76 00:07:50,110 --> 00:07:52,250 Li conoscevi. 77 00:07:54,980 --> 00:07:57,080 È per questo che sei tornato? 78 00:07:58,720 --> 00:08:00,900 Come lo sapevi? 79 00:08:01,530 --> 00:08:03,420 Il tempo è quasi scaduto. 80 00:08:08,630 --> 00:08:09,930 Vai a vedere Il-hae. 81 00:08:11,610 --> 00:08:14,340 Gli ho detto tutto quello che so. 82 00:08:43,110 --> 00:08:44,330 Ciao? 83 00:08:45,510 --> 00:08:50,710 [Ospedale centrale di Sekyung] 84 00:09:01,170 --> 00:09:02,770 [Unità di terapia intensiva] 85 00:09:02,980 --> 00:09:05,160 È riuscito a respirare da solo 86 00:09:05,250 --> 00:09:07,560 anche se era privo di sensi, 87 00:09:07,640 --> 00:09:12,510 ma dopo il sequestro, non è in grado di farlo. 88 00:09:12,600 --> 00:09:15,240 Se questo stato continua, 89 00:09:15,320 --> 00:09:18,260 potrebbe essere dichiarato cerebralmente morto. 90 00:09:18,890 --> 00:09:22,250 La sua famiglia è a conoscenza della situazione. 91 00:09:23,010 --> 00:09:26,620 Penso che presto prenderanno una decisione. 92 00:09:30,320 --> 00:09:32,000 Prima di ciò... 93 00:09:34,980 --> 00:09:38,510 Se arriva il momento di lasciare andare Hyun-jo... 94 00:09:45,350 --> 00:09:48,880 Per favore fatemelo sapere in anticipo. Per favore. 95 00:09:51,950 --> 00:09:53,210 Noi. 96 00:10:02,700 --> 00:10:05,350 [Devi non essere in grado di lasciare la montagna] 97 00:10:05,430 --> 00:10:08,160 [a causa del tuo desiderio per catturare l'assassino.] 98 00:10:13,540 --> 00:10:15,010 [E allora cosa succede se...] 99 00:10:15,340 --> 00:10:18,320 [E se catturassi l'assassino...] 100 00:10:18,410 --> 00:10:21,010 [Riuscirai a svegliarti?] 101 00:10:31,010 --> 00:10:35,290 [Questa montagna ascolta alle preghiere della gente,] 102 00:10:36,300 --> 00:10:39,240 [Forse ascolterà la mia preghiera] 103 00:10:39,870 --> 00:10:41,680 [di volerti salvare.] 104 00:10:44,150 --> 00:10:47,560 [Un'altra morte sul monte Jirisan è stato segnalato.] 105 00:10:47,640 --> 00:10:50,580 [La polizia ha trovato segni di omicidio in questo caso,] 106 00:10:50,660 --> 00:10:54,360 [e stanno indagando il principale sospettato.] 107 00:11:02,630 --> 00:11:04,100 Dobbiamo parlare. 108 00:11:04,990 --> 00:11:07,590 Di qualunque cosa si tratti, ne parliamo più tardi. 109 00:11:13,640 --> 00:11:15,280 Dobbiamo parlare adesso. 110 00:11:15,860 --> 00:11:17,000 È importante. 111 00:11:17,710 --> 00:11:21,280 Non sei scappato al quartier generale ti lamenti della gamba? 112 00:11:21,370 --> 00:11:23,840 Sei venuto con Yi-gang? 113 00:11:24,390 --> 00:11:25,990 Sospetti anche tu il comandante? 114 00:11:27,200 --> 00:11:28,460 NO. 115 00:11:29,220 --> 00:11:30,520 Non il comandante. 116 00:11:33,420 --> 00:11:35,810 Mi hai chiesto perché sono tornato. 117 00:11:39,590 --> 00:11:43,120 Qualcuno ha ucciso delle persone in montagna, mascherati da incidenti. 118 00:11:45,770 --> 00:11:49,920 Sono venuto per scoprire chi è. 119 00:11:51,020 --> 00:11:52,780 Di cosa stai parlando? 120 00:11:53,240 --> 00:11:56,640 Il comandante stava pensando la stessa cosa di Yi-gang. 121 00:11:57,230 --> 00:11:59,880 Quel qualcuno ha ucciso delle persone sulla montagna. 122 00:12:05,090 --> 00:12:06,810 [Parco Nazionale del Monte Jirisan Rapporto di ricerca di persone scomparse] 123 00:12:06,890 --> 00:12:08,320 [Nome della vittima: Yang Geun-tak] 124 00:12:08,400 --> 00:12:10,170 Si è perso a Yiseokjae, 125 00:12:10,250 --> 00:12:13,400 ma il suo corpo è stato ritrovato altrove, vicino alle cascate Gaeam. 126 00:12:14,910 --> 00:12:15,920 Giusto. 127 00:12:16,510 --> 00:12:19,110 Il comandante l'ha trovato sospetto 128 00:12:19,200 --> 00:12:22,600 e si guardò intorno dove è stata ritrovata la vittima. 129 00:12:24,110 --> 00:12:29,070 [Poi trovò strani nastri vicino alla valle sopra Gaeam Falls.] 130 00:12:51,450 --> 00:12:52,630 [Nastri?] 131 00:12:52,970 --> 00:12:54,690 Quali nastri? 132 00:12:55,400 --> 00:12:57,880 Come quelli che usano gli escursionisti illegali? 133 00:12:58,930 --> 00:13:00,110 SÌ. 134 00:13:01,790 --> 00:13:02,960 Non solo lì. 135 00:13:03,300 --> 00:13:04,220 [Nome della vittima: Choi Gi-yeong] 136 00:13:04,310 --> 00:13:07,250 Questo caso scomparso risale a febbraio nella valle dell'Oerae. 137 00:13:07,830 --> 00:13:10,940 Anche questa persona è stata trovata vicino alla roccia di Bongjaeam, 138 00:13:11,030 --> 00:13:12,920 lontano da dove si era perso. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,860 Il comandante pattugliava la zona per ogni evenienza, 140 00:13:16,190 --> 00:13:18,210 [e ho trovato un altro set di nastri.] 141 00:13:35,180 --> 00:13:37,280 [Sopra le cascate Gaeam e la roccia Bongjaeam sono così pericolosi] 142 00:13:37,360 --> 00:13:39,380 che gli escursionisti illegali raramente ci vanno. 143 00:13:39,460 --> 00:13:41,690 Ma perché quei nastri erano lì? 144 00:13:43,240 --> 00:13:45,460 Qualcuno li ha portati lì per perdersi. 145 00:13:55,920 --> 00:13:57,690 [Il percorso in direzione opposta dalla vetta.] 146 00:13:58,020 --> 00:14:00,040 [Il criminale li ha guidati sull'aspro sentiero di montagna] 147 00:14:00,160 --> 00:14:01,510 [dove gli escursionisti possono facilmente perdersi.] 148 00:14:02,850 --> 00:14:04,030 Ma... 149 00:14:04,740 --> 00:14:06,210 non sono solo i nastri. 150 00:14:24,190 --> 00:14:27,380 Per favore, consegna questo a Seo Yi-gang. 151 00:14:27,460 --> 00:14:31,580 Non devi farlo. Stiamo solo facendo il nostro lavoro. 152 00:14:31,660 --> 00:14:33,340 Ma grazie. 153 00:14:33,430 --> 00:14:36,280 Bontà. Mi ha salvato la vita. 154 00:14:36,370 --> 00:14:40,780 Hwang mi ha detto che qualcuno se n'è andato anche una bevanda allo yogurt a Jeonmukgol. 155 00:14:40,860 --> 00:14:42,160 Mi scusi? 156 00:14:42,630 --> 00:14:46,240 Voglio dire, non andava a raccogliere erbe o qualsiasi cosa... 157 00:14:46,910 --> 00:14:48,420 Uno yogurt? 158 00:14:48,760 --> 00:14:52,500 Ricordare? Ne ho anche bevuto uno e quasi morì prima. 159 00:15:10,810 --> 00:15:15,180 Il comandante andò a Jeonmukgol quel giorno per cercare questo. 160 00:15:24,460 --> 00:15:26,470 È venuto a trovarmi con esso, 161 00:15:27,820 --> 00:15:32,100 chiedendo un controllo degli ingredienti presso la sede. 162 00:15:35,080 --> 00:15:38,070 Allora cosa è successo? Hai ottenuto il risultato? 163 00:15:42,690 --> 00:15:46,590 È troppo vecchio e rovinato per identificare gli ingredienti. 164 00:15:49,740 --> 00:15:51,510 Aspettare. 165 00:15:52,930 --> 00:15:55,830 Allora è solo una supposizione del comandante. 166 00:15:56,460 --> 00:15:57,470 Giusto? 167 00:15:57,930 --> 00:15:59,780 Potrebbe essere stata una coincidenza. 168 00:15:59,860 --> 00:16:02,170 I nastri avrebbero potuto volare via. 169 00:16:02,260 --> 00:16:04,400 Lo yogurt potrebbe essere andato a male. 170 00:16:05,450 --> 00:16:06,880 Hyun-jo lo sapeva. 171 00:16:08,220 --> 00:16:09,650 Cosa intendi? 172 00:16:11,120 --> 00:16:14,810 Hyun-jo sapeva chi era l'assassino. 173 00:16:19,010 --> 00:16:20,190 E chi sarebbe? 174 00:16:24,350 --> 00:16:25,690 Hai chiesto 175 00:16:26,240 --> 00:16:30,610 perché siamo saliti sulla montagna innevata. 176 00:16:36,570 --> 00:16:42,200 [Anno 2019] 177 00:17:02,780 --> 00:17:03,790 [Kang Hyun-jo] 178 00:17:24,490 --> 00:17:26,470 Hyun-jo, dove sei adesso? 179 00:17:29,869 --> 00:17:31,000 Kang Hyun-jo! 180 00:17:31,339 --> 00:17:32,430 [TVCC in funzione] 181 00:17:40,700 --> 00:17:42,260 [Anche quel giorno,] 182 00:17:42,680 --> 00:17:44,950 [Hyun-jo stava inseguendo il criminale da solo.] 183 00:20:17,820 --> 00:20:19,250 Stai bene? 184 00:20:25,170 --> 00:20:26,140 Yi-gang... 185 00:20:26,770 --> 00:20:28,360 Forse è la forte nevicata, 186 00:20:28,450 --> 00:20:30,090 ma non c'è segnale radio. 187 00:20:30,170 --> 00:20:33,450 Vado a controllare se il segnale del mio telefono funziona ovunque. 188 00:20:34,450 --> 00:20:35,840 Per favore aspetta qui un attimo. 189 00:20:45,420 --> 00:20:47,430 In cima al cornicione... 190 00:20:50,200 --> 00:20:52,220 Qualcuno ha lasciato apposta un palo. 191 00:20:55,450 --> 00:20:57,890 Hyun-jo, lo sai... 192 00:21:03,060 --> 00:21:05,280 Resta lì. 193 00:21:06,290 --> 00:21:07,760 Torno subito. 194 00:21:24,310 --> 00:21:26,700 [Uscì a riferire,] 195 00:21:27,920 --> 00:21:30,190 e non è mai tornato. 196 00:21:32,330 --> 00:21:35,940 Giusto, ho sentito che ha chiamato alla stazione quella mattina. 197 00:21:59,080 --> 00:22:01,180 Stazione dei ranger di Haedong. 198 00:22:03,280 --> 00:22:04,670 [Ponte Nero...] 199 00:22:05,010 --> 00:22:06,310 [Yi-gang è ferito.] 200 00:22:07,950 --> 00:22:09,500 Ciao? Hyun-jo? 201 00:22:09,960 --> 00:22:12,360 Non riesco a sentirti. Dove sei? 202 00:22:12,440 --> 00:22:13,950 [La Valle del Ponte Nero!] 203 00:22:15,930 --> 00:22:17,690 [Presto!] 204 00:22:21,890 --> 00:22:22,900 Seo Yi-gang! 205 00:22:23,280 --> 00:22:24,240 Hyun-jo. 206 00:22:24,330 --> 00:22:25,500 Kang Hyun-jo! 207 00:22:25,800 --> 00:22:26,800 Seo Yi-gang. 208 00:22:26,930 --> 00:22:29,580 -Kang Hyun-jo! -Yi-gang! 209 00:22:32,010 --> 00:22:35,290 -Quello è Hyun-jo? -Hyun-jo! 210 00:22:36,340 --> 00:22:37,720 Hyun-jo! 211 00:22:39,490 --> 00:22:40,500 Hyun-jo. 212 00:22:42,340 --> 00:22:43,640 Non ha polso! 213 00:22:46,420 --> 00:22:47,760 Nessun polso, signore. 214 00:23:05,610 --> 00:23:08,000 Non è stato solo un incidente. 215 00:23:09,850 --> 00:23:12,250 Non eravamo gli unici sulla montagna quel giorno. 216 00:23:30,600 --> 00:23:32,660 Seo Yi-gang! 217 00:23:55,460 --> 00:23:58,070 Vuoi dire che qualcuno ha cercato di uccidervi? 218 00:23:59,620 --> 00:24:02,020 Chi è quello? L'hai detto alla polizia? 219 00:24:03,650 --> 00:24:05,330 stai dicendo 220 00:24:05,420 --> 00:24:08,150 c'era qualcun altro sul posto oltre a te e Hyun-jo? 221 00:24:08,230 --> 00:24:11,760 SÌ. Qualcuno ha lasciato un palo su un cornicione di neve. 222 00:24:12,220 --> 00:24:14,910 -Quella persona ci ha portato a questa faccenda. -Non te lo sto chiedendo. 223 00:24:14,990 --> 00:24:19,150 Quella persona ti ha minacciato in qualche modo? 224 00:24:19,240 --> 00:24:20,410 No... 225 00:24:20,500 --> 00:24:22,760 Ma aveva sangue sui vestiti. 226 00:24:22,850 --> 00:24:24,700 Sono sicuro che Hyun-jo si sia fatto male anche a causa sua. 227 00:24:24,780 --> 00:24:28,350 Hai visto il signor Kang Hyun-jo farsi male? 228 00:24:30,910 --> 00:24:32,680 Nessuno mi ha creduto. 229 00:24:32,760 --> 00:24:35,200 Ma sicuramente qualcuno era lì. 230 00:24:37,880 --> 00:24:40,070 Anche se non potevo vedere il viso... 231 00:24:41,870 --> 00:24:43,390 Dobbiamo trovare la persona. 232 00:24:43,470 --> 00:24:46,160 In questo modo, possiamo cancellare il nome del comandante. 233 00:24:46,960 --> 00:24:48,680 Come possiamo? Non sappiamo chi fosse. 234 00:24:48,760 --> 00:24:50,110 C'è un modo. 235 00:24:50,990 --> 00:24:52,370 Che cos'è? 236 00:24:55,520 --> 00:24:56,910 Valle del Ponte Nero. 237 00:25:01,650 --> 00:25:05,010 Hyun-jo è andato lì prima dell'incidente. 238 00:25:05,980 --> 00:25:09,420 Ci devono essere delle prove lì. 239 00:25:11,150 --> 00:25:12,450 Quali prove? 240 00:25:15,350 --> 00:25:16,400 Non ne sono ancora sicuro. 241 00:25:20,300 --> 00:25:23,660 Ma lo scopriremo quando saremo lì. 242 00:25:24,000 --> 00:25:25,760 Per favore portami lì. 243 00:25:31,310 --> 00:25:32,900 Non posso farlo da solo. 244 00:25:33,450 --> 00:25:35,840 Per favore. Aiutami. 245 00:25:46,170 --> 00:25:49,580 [Nessuna voce] 246 00:25:50,960 --> 00:25:52,640 -Uno, due, tre! -Andiamo. 247 00:25:53,610 --> 00:25:55,370 Ho detto che possiamo andare da soli. 248 00:25:55,960 --> 00:25:58,480 Come ci arriverai senza assistenza? 249 00:26:10,370 --> 00:26:12,210 [4 ore fa] 250 00:26:14,990 --> 00:26:16,790 [Honam Express] 251 00:26:18,010 --> 00:26:20,360 [Edificio per non fumatori] 252 00:26:28,010 --> 00:26:29,350 Jeong Gu-yeong? 253 00:26:30,110 --> 00:26:32,960 Non c'è modo. Perché dovrebbe? 254 00:26:33,050 --> 00:26:34,890 Dev'essere uno dei ranger del parco. 255 00:26:34,980 --> 00:26:37,620 L'assassino indossava la nostra uniforme. 256 00:26:44,760 --> 00:26:47,830 Gu-yeong era sulla montagna quando Da-won si perse. 257 00:26:47,910 --> 00:26:50,900 Avrebbe potuto farlo facilmente i guanti del comandante. 258 00:26:55,350 --> 00:26:57,910 COSÌ? Cosa faremo? 259 00:26:57,990 --> 00:26:59,550 Portare dentro Gu-yeong? 260 00:27:00,980 --> 00:27:03,120 No. La polizia non ci crederà. 261 00:27:03,580 --> 00:27:05,220 Dobbiamo prenderlo noi stessi. 262 00:27:07,280 --> 00:27:10,010 Una volta che scoprirà che ho delle prove cruciali. 263 00:27:10,090 --> 00:27:11,850 tenterà di uccidermi. 264 00:27:12,820 --> 00:27:14,920 -Prendiamo le prove allora. -NO. 265 00:27:15,590 --> 00:27:16,600 Non c'è modo. 266 00:27:17,440 --> 00:27:19,500 Potresti metterti in pericolo. 267 00:27:21,130 --> 00:27:21,970 Stai attento. 268 00:27:22,060 --> 00:27:23,020 Là. 269 00:27:27,430 --> 00:27:29,030 -Stai bene? -SÌ. 270 00:27:36,510 --> 00:27:37,890 A proposito... 271 00:27:41,040 --> 00:27:43,390 Perché sei andato in montagna quel giorno? 272 00:27:46,630 --> 00:27:48,600 Il giorno in cui Da-won è scomparso. 273 00:27:50,070 --> 00:27:51,580 Perché sei andato lì? 274 00:27:52,380 --> 00:27:53,810 Da-vinto? 275 00:27:56,330 --> 00:27:57,300 Sei tu? 276 00:27:57,380 --> 00:28:00,240 [Nessuna voce] 277 00:28:16,570 --> 00:28:18,170 Avevo delle cose da fare. 278 00:28:20,230 --> 00:28:21,490 Andiamo avanti. 279 00:28:46,060 --> 00:28:48,450 [Una cosa Non potevo parlarvi di...] 280 00:28:49,880 --> 00:28:51,220 [Hyun-jo.] 281 00:28:51,940 --> 00:28:54,500 [Se finisco per morire,] 282 00:28:55,510 --> 00:28:57,650 [forse posso incontrare Hyun-jo.] 283 00:29:00,970 --> 00:29:02,400 [Se lo vedo,] 284 00:29:02,480 --> 00:29:04,330 [forse potrei dirglielo quello che non potevo sentire,] 285 00:29:04,920 --> 00:29:07,390 [quello che non potrei dire.] 286 00:29:23,940 --> 00:29:25,450 Facciamo una pausa qui. 287 00:29:25,540 --> 00:29:29,650 [Attenzione: zona frequentata da orsi] 288 00:29:43,680 --> 00:29:44,770 Ecco. 289 00:29:46,410 --> 00:29:47,540 Grazie. 290 00:30:02,200 --> 00:30:05,860 Da quanto tempo avete tu e Hyun-jo? saputo di questo? 291 00:30:07,160 --> 00:30:10,060 Voi due avete indagato? tutto il tempo? 292 00:30:15,140 --> 00:30:17,780 Ecco perché voi due stavate sempre insieme. 293 00:30:21,690 --> 00:30:24,340 Hyun-jo ti ha detto qualcosa? 294 00:30:24,420 --> 00:30:26,690 prima dell'incidente sulla montagna innevata? 295 00:30:31,100 --> 00:30:32,320 NO. 296 00:30:33,200 --> 00:30:35,590 Dopo quell'incidente dell'estate scorsa, 297 00:30:35,930 --> 00:30:37,520 Non sono riuscito a vederlo. 298 00:30:40,250 --> 00:30:41,770 L'estate scorsa... 299 00:30:43,870 --> 00:30:45,590 Sono successe molte cose brutte. 300 00:30:55,080 --> 00:31:00,620 [Anno 2019] 301 00:31:08,770 --> 00:31:09,740 Accidenti. 302 00:31:11,420 --> 00:31:14,270 Perché perdiamo ogni singola partita? 303 00:31:16,080 --> 00:31:18,940 Non dovresti lanciare lo "yut" si attacca così forte. 304 00:31:19,020 --> 00:31:20,830 Ogni volta dici solo "fai". 305 00:31:20,910 --> 00:31:24,230 EHI! Avremmo potuto vincere facilmente se evitassi "geol" lì. 306 00:31:24,310 --> 00:31:25,910 Esattamente. 307 00:31:25,990 --> 00:31:29,140 Dovresti usare il cervello più spesso. 308 00:31:38,970 --> 00:31:41,820 Hai detto di aver visto guanti da trekking neri. 309 00:31:42,750 --> 00:31:43,840 SÌ. 310 00:31:44,340 --> 00:31:48,750 Come sai, ce ne sono moltissimi guanti neri da trekking sul Monte Jirisan. 311 00:31:49,260 --> 00:31:50,770 E non intendo solo i ranger. 312 00:31:50,850 --> 00:31:54,630 Se includi escursionisti e residenti, non puoi nemmeno contarli. 313 00:31:54,720 --> 00:31:56,270 [Non è consentito bere nel parco nazionale] 314 00:31:56,440 --> 00:31:59,840 Non possiamo catturare l'assassino solo con i guanti. 315 00:32:00,720 --> 00:32:02,610 Ha a che fare con la montagna. 316 00:32:03,200 --> 00:32:06,520 Tutte le vittime avevano qualcosa da fare con la montagna. 317 00:32:07,440 --> 00:32:09,670 Bracconieri, raccoglitori di erbe... 318 00:32:11,220 --> 00:32:13,070 Hyeon-su, morto durante la marcia, 319 00:32:14,500 --> 00:32:17,060 ha anche detto che questa è la sua città natale. 320 00:32:20,840 --> 00:32:22,310 Ancora. 321 00:32:22,650 --> 00:32:26,550 Ci sono molte persone che hanno vissuto vicino al Monte Jirisan per generazioni. 322 00:32:27,350 --> 00:32:28,820 Potrebbe essere solo una coincidenza. 323 00:32:32,520 --> 00:32:34,070 Ma perché? 324 00:32:35,370 --> 00:32:36,800 Perché è l'assassino 325 00:32:38,060 --> 00:32:40,790 uccidere persone su questa montagna? 326 00:32:42,640 --> 00:32:44,530 Di una cosa sono sicuro. 327 00:32:45,500 --> 00:32:47,600 È una persona totalmente pazza. 328 00:32:59,150 --> 00:33:00,360 Sai cosa però? 329 00:33:01,920 --> 00:33:02,930 Che cosa? 330 00:33:03,850 --> 00:33:07,040 Oggi è il nostro primo anniversario. 331 00:33:11,120 --> 00:33:12,500 Che cosa? 332 00:33:12,590 --> 00:33:16,450 Ci stiamo frequentando? Perché dovresti tenerne traccia? 333 00:33:16,660 --> 00:33:18,630 Non ho detto questo. 334 00:33:19,100 --> 00:33:22,790 Volevo solo dire che è passato un anno dal giorno in cui abbiamo salvato Seung-hun. 335 00:33:27,290 --> 00:33:28,630 E allora? 336 00:33:28,710 --> 00:33:30,770 Vuoi festeggiare? con una torta o qualcosa del genere? 337 00:33:33,250 --> 00:33:34,720 Sul serio. 338 00:33:37,070 --> 00:33:38,670 Mio Dio. 339 00:33:38,960 --> 00:33:41,860 Ehi, vai a fare le commissioni da solo. 340 00:33:41,940 --> 00:33:42,910 Eh? Ma abbiamo perso insieme. 341 00:33:42,990 --> 00:33:44,550 Sono occupato! 342 00:33:45,680 --> 00:33:47,490 Cavolo, sul serio... 343 00:33:53,370 --> 00:33:57,100 [Rifugio Bidam] 344 00:33:57,190 --> 00:33:58,950 Guarda chi è! 345 00:33:59,960 --> 00:34:02,650 Perdente Hyun-jo! 346 00:34:02,730 --> 00:34:05,630 -Sbrigati qui. -Affrettarsi! 347 00:34:14,030 --> 00:34:16,380 [Sabbia] 348 00:34:18,360 --> 00:34:19,780 Questo è tiepido. 349 00:34:19,870 --> 00:34:20,880 [Parco Nazionale Jirisan, guardia forestale] 350 00:34:20,960 --> 00:34:24,280 Ci vogliono quattro ore per arrivare qui. 351 00:34:24,360 --> 00:34:26,080 Sono 240 minuti. 352 00:34:26,170 --> 00:34:30,239 Ai miei tempi portavamo con noi una ghiacciaia con le bevande in testa. 353 00:34:30,330 --> 00:34:32,929 -Riempito con ghiaccio. -Me ne sto andando. 354 00:34:35,699 --> 00:34:36,840 EHI! 355 00:34:37,719 --> 00:34:39,400 Quella è la mia bacchetta! 356 00:34:41,370 --> 00:34:44,230 EHI! Non è tuo. 357 00:34:45,190 --> 00:34:46,409 Questo è piccante. 358 00:34:46,500 --> 00:34:48,130 Come osa prendere quello croccante? 359 00:34:48,219 --> 00:34:49,560 Veramente? 360 00:34:50,810 --> 00:34:57,280 [Condizioni meteorologiche] 361 00:34:57,359 --> 00:34:58,580 [Condizioni meteorologiche] 362 00:34:58,750 --> 00:34:59,760 Pronto a partire? 363 00:35:06,270 --> 00:35:07,280 Quindi... 364 00:35:07,490 --> 00:35:09,589 Il perdente Seo Yi-gang. 365 00:35:09,960 --> 00:35:11,690 Usciremo prima. 366 00:35:13,700 --> 00:35:16,260 Ci vediamo domani. 367 00:35:22,100 --> 00:35:23,820 [Workshop estivo sulla prevenzione dei disastri naturali 2019] 368 00:35:26,390 --> 00:35:28,570 Ciao? Ciao? 369 00:35:28,650 --> 00:35:30,170 Quello che è successo? 370 00:35:30,250 --> 00:35:33,190 Ho visto un uomo crollato mentre scendevo dalla montagna. 371 00:35:33,270 --> 00:35:36,170 L'ho scosso, ma non si è svegliato e sembrava che non respirasse nemmeno. 372 00:35:36,260 --> 00:35:38,610 Ero troppo spaventato e la mia batteria si è scaricata. 373 00:35:38,690 --> 00:35:40,880 -Quindi sono scappato... -Dove l'hai visto? 374 00:35:40,960 --> 00:35:45,240 Beh, allora... Dov'era? 375 00:35:54,320 --> 00:35:58,520 [Haedong Uno. Lo ha riferito un uomo ferito a 2,5 km sul sentiero, vicino a Sonbawi Rock.] 376 00:35:59,190 --> 00:36:02,090 Kang Hyun-jo parla. Sono a 2 km da Sonbawi Rock. 377 00:36:02,170 --> 00:36:03,680 Mi mobiliterò. 378 00:36:03,770 --> 00:36:05,030 [Adesso me ne vado anch'io.] 379 00:36:05,110 --> 00:36:08,130 [Sembrava che non riuscisse a respirare. Sbrigati.] 380 00:36:54,330 --> 00:36:55,590 Stai bene? 381 00:36:57,690 --> 00:37:00,130 Hai chiamato la polizia? 382 00:37:05,710 --> 00:37:08,440 Starò di guardia finché non arriverà la polizia. Scendi tu per primo. 383 00:37:08,820 --> 00:37:11,130 Va bene. Anch'io sono un ranger. 384 00:37:48,930 --> 00:37:50,360 Ricorda... 385 00:37:52,210 --> 00:37:56,950 Ti ho parlato del mio collega chi è morto sulla montagna? 386 00:37:58,840 --> 00:38:00,230 Allora, 387 00:38:00,690 --> 00:38:02,670 le sue piastrine militari... 388 00:38:03,460 --> 00:38:05,190 non furono mai ritrovati. 389 00:38:06,360 --> 00:38:08,670 Ciò continuava a darmi fastidio, 390 00:38:11,440 --> 00:38:14,260 quindi sono venuto qui a cercarlo. 391 00:38:27,020 --> 00:38:28,790 [Questa montagna mi ha spaventato] 392 00:38:28,870 --> 00:38:31,390 [da quando Hyeon-su era morto.] 393 00:38:36,050 --> 00:38:39,750 [Ma volevo trovare le sue cose] 394 00:38:41,640 --> 00:38:43,360 [e restituirlo alla sua famiglia.] 395 00:38:46,220 --> 00:38:48,020 [Camminavo a testa bassa,] 396 00:38:48,230 --> 00:38:49,910 [perché non volevo vedere qualsiasi altra cosa.] 397 00:38:54,370 --> 00:38:56,970 [Ci ho solo pensato trovare le piastrine.] 398 00:38:57,050 --> 00:38:59,110 [Questa era l'unica cosa che avevo in mente.] 399 00:39:10,620 --> 00:39:12,130 [Ma quel giorno,] 400 00:39:13,520 --> 00:39:16,670 [la montagna era bellissima.] 401 00:39:18,100 --> 00:39:20,660 [La montagna che ho visto quel giorno non era oggetto di paura.] 402 00:39:28,340 --> 00:39:31,490 Non so perché sia venuto qui oggi. 403 00:39:32,590 --> 00:39:34,100 Ma... 404 00:39:34,560 --> 00:39:39,100 Spero che sia stato confortato da la montagna come ho fatto io. 405 00:40:09,170 --> 00:40:11,900 [Questi fiori rappresentano la felicità.] 406 00:40:37,430 --> 00:40:38,950 [Workshop estivo sui disastri del 2019] 407 00:40:51,420 --> 00:40:53,010 Signor Ago. 408 00:40:54,230 --> 00:40:55,530 Stai cercando la signora Thread? 409 00:40:55,620 --> 00:40:58,640 Penso che tu sia l'ago e il filo. 410 00:41:02,800 --> 00:41:04,650 -Dobbiamo sederci qui? -SÌ. 411 00:41:08,930 --> 00:41:11,450 Non hai fatto colazione, vero? Ecco, prova questo. Va bene. 412 00:41:13,130 --> 00:41:15,780 -Grazie. -Il caffè è caldo. 413 00:41:15,990 --> 00:41:18,260 Inoltre non ho ancora fatto colazione. 414 00:41:19,220 --> 00:41:20,690 È quasi l'ora di pranzo. Dovresti aspettare. 415 00:41:23,170 --> 00:41:24,510 È buono? 416 00:41:28,340 --> 00:41:30,060 Fammi sapere se ne vuoi di più. 417 00:41:38,420 --> 00:41:39,800 Yi-gang si è preso un giorno libero oggi. 418 00:41:41,820 --> 00:41:43,540 Sono sicuro che non vuole essere qui. 419 00:41:46,900 --> 00:41:48,870 Sono tutti qui? 420 00:41:48,960 --> 00:41:50,810 -Salve, signore. -Siediti, siediti. 421 00:41:52,740 --> 00:41:54,960 [Disastri estivi 2019 Laboratorio di Prevenzione] 422 00:41:55,050 --> 00:41:57,360 Vado avanti visto che sono tutti qui. 423 00:41:57,690 --> 00:42:02,100 Il disastro estivo più rappresentativo è un acquazzone torrenziale. 424 00:42:02,190 --> 00:42:05,300 C'è un detto, "le nuvole pendono sul crinale della montagna." 425 00:42:05,380 --> 00:42:08,570 Quando le nuvole di pioggia non riescono a passare enormi montagne alte più di mille metri, 426 00:42:08,660 --> 00:42:11,130 possono verificarsi piogge torrenziali locali, 427 00:42:11,220 --> 00:42:15,590 che è imprevedibile dalle previsioni del tempo ed è quindi pericoloso. 428 00:42:16,050 --> 00:42:18,230 [Tali piogge torrenziali locali è pericoloso] 429 00:42:18,320 --> 00:42:22,050 [perché piove a dirotto sopra della montagna ma limpido sotto,] 430 00:42:22,140 --> 00:42:25,160 quindi è difficile stimare il pericolo. 431 00:42:25,750 --> 00:42:27,430 Quanto più ruvide sono le caratteristiche geografiche, 432 00:42:27,510 --> 00:42:31,040 più acqua raccoglierà, aumentando mai così velocemente. 433 00:42:31,130 --> 00:42:33,390 [Al suo più veloce, la velocità sarà di 3 metri al secondo] 434 00:42:33,480 --> 00:42:34,650 [e inghiottire a valle.] 435 00:42:34,780 --> 00:42:38,730 [È abbastanza forte da sradicarlo alberi e spazzare via gli edifici.] 436 00:42:38,810 --> 00:42:41,250 Come l'espressione, "l'acqua viene ferma" 437 00:42:41,330 --> 00:42:45,320 potrebbe essere troppo tardi nel momento in cui rilevi il pericolo. 438 00:42:45,410 --> 00:42:50,910 Un buon esempio sarebbe l’alluvione della Dowon Valley nel 1995. 439 00:42:50,990 --> 00:42:54,690 [Oltre 200mm di acquazzone torrenziale si è verificato allora,] 440 00:42:54,770 --> 00:42:56,370 [spazzando ogni cosa nella valle] 441 00:42:56,450 --> 00:42:59,220 in meno di un'ora. 442 00:43:00,190 --> 00:43:03,130 Eravamo impotenti in passato, 443 00:43:03,210 --> 00:43:05,350 ma non più. 444 00:43:05,440 --> 00:43:07,290 Grazie ai sistemi di risposta 445 00:43:07,370 --> 00:43:10,270 come AWS e pluviometro automatico, 446 00:43:10,350 --> 00:43:13,500 le vittime stanno diminuendo. 447 00:43:14,430 --> 00:43:17,370 Ma dobbiamo ancora essere vigili. 448 00:43:17,450 --> 00:43:20,260 Prestare particolare attenzione sulla prevenzione degli incidenti legati alle inondazioni 449 00:43:20,350 --> 00:43:23,120 rafforzando le pattuglie durante il periodo di prevenzione delle catastrofi 450 00:43:23,200 --> 00:43:24,970 per campeggio e cucina illegali 451 00:43:25,050 --> 00:43:26,900 nel parco nazionale e nei campeggi 452 00:43:26,980 --> 00:43:31,060 vicino a valli vulnerabili alle inondazioni. 453 00:43:31,140 --> 00:43:32,780 -Sì, signore. -Sì, signore. 454 00:43:39,000 --> 00:43:41,220 [Parco Nazionale Jirisan Stazione dei ranger di Haedong] 455 00:43:46,140 --> 00:43:49,200 Mettilo nell'armadietto. 456 00:43:49,290 --> 00:43:51,390 Sai che sono i riti ancestrali del villaggio oggi, vero? 457 00:43:51,470 --> 00:43:53,320 Vieni in municipio e aiuta. 458 00:43:56,220 --> 00:43:57,220 Quindi... 459 00:43:58,060 --> 00:44:00,420 I genitori di Yi-gang... 460 00:44:00,500 --> 00:44:02,390 Come sono morti? 461 00:44:04,070 --> 00:44:06,550 [Parco Nazionale Jirisan, guardia forestale] 462 00:44:06,670 --> 00:44:08,860 Il rifugio in cui si trovavano 463 00:44:08,940 --> 00:44:10,540 fu spazzato via da un'alluvione. 464 00:44:12,970 --> 00:44:16,000 Capisco perché Yi-gang non vuole per venire al rito. 465 00:44:16,330 --> 00:44:17,470 Che cosa? 466 00:44:17,800 --> 00:44:22,090 Ci sono registrazioni di prima l'edificio è stato spazzato via. 467 00:44:23,180 --> 00:44:24,100 Record? 468 00:44:25,530 --> 00:44:26,540 SÌ. 469 00:44:27,720 --> 00:44:31,370 C'è un taccuino con le conversazioni della gente di quel giorno. 470 00:44:31,450 --> 00:44:35,780 L'hanno messo in una cassaforte per ogni evenienza, ed è stato ritrovato più tardi. 471 00:44:36,750 --> 00:44:38,680 Tutti lì 472 00:44:38,760 --> 00:44:41,370 hanno lasciato un testamento alla loro famiglia, 473 00:44:41,450 --> 00:44:44,680 ma solo i genitori di Yi-gang non ha lasciato una sola parola. 474 00:44:45,650 --> 00:44:48,630 Deve essere stato duro per lei. 475 00:44:57,960 --> 00:45:03,210 [Chiusura anticipata oggi. Ci scusiamo per eventuali disagi.] 476 00:45:05,640 --> 00:45:08,960 Ehi! Dove stai andando di nuovo? 477 00:45:09,040 --> 00:45:11,730 Te l'ho detto, non oggi. 478 00:45:11,810 --> 00:45:14,540 Quest'anno ci occupiamo del cibo. 479 00:45:14,630 --> 00:45:16,730 Vuoi che cucini tutto da solo? 480 00:45:16,810 --> 00:45:19,960 Non sei solo. Hai un sacco di aiutanti in giro. 481 00:45:20,050 --> 00:45:21,940 Cosa stai dicendo? EHI! 482 00:45:22,020 --> 00:45:24,080 Se è così difficile, non farlo. 483 00:45:24,160 --> 00:45:27,190 Fermati proprio lì! Monello. 484 00:45:27,270 --> 00:45:30,920 Quando smetterai di essere così? 485 00:45:31,010 --> 00:45:34,280 Non preparerai per me una tavola rituale? quando morirò? 486 00:45:34,750 --> 00:45:36,470 Smettila di dirlo. 487 00:45:37,010 --> 00:45:38,440 Cosa stai dicendo? 488 00:45:38,530 --> 00:45:39,490 EHI! 489 00:45:39,830 --> 00:45:44,030 Oh, quel moccioso. Cosa farò con lei? 490 00:45:44,450 --> 00:45:46,670 Cavolo, che dolore al collo! 491 00:45:53,180 --> 00:45:59,650 [Valutatori di ecologia della fauna selvatica per la funivia del Monte Jirisan] 492 00:45:59,740 --> 00:46:03,100 [Valutatori di ecologia della fauna selvatica per la funivia del Monte Jirisan] 493 00:46:03,310 --> 00:46:05,660 [Valutatori di ecologia della fauna selvatica per la funivia del Monte Jirisan] 494 00:46:05,740 --> 00:46:08,260 -Devi provenire dal parco nazionale. -Sì, lo siamo. 495 00:46:08,350 --> 00:46:09,730 Grazie per essere venuto fuori. 496 00:46:09,820 --> 00:46:11,620 [Yang Geun-tak, Presidente del Monte Jirisan Comitato Promozione Funivie] 497 00:46:11,710 --> 00:46:13,720 - Siete 11 in totale, vero? -SÌ. 498 00:46:13,810 --> 00:46:15,190 [Valutatori di ecologia della fauna selvatica per la funivia del Monte Jirisan] 499 00:46:15,400 --> 00:46:19,060 Saliremo per 7 km fino a Deokseoryeong come hai richiesto. 500 00:46:19,140 --> 00:46:21,410 Oggi passeremo la notte al rifugio Bidam, 501 00:46:21,490 --> 00:46:23,300 e scalare il resto domani. 502 00:46:23,380 --> 00:46:25,190 Molto bene. 503 00:46:25,270 --> 00:46:27,960 E che dire dell'organizzazione ambientalista? chi viene con noi? 504 00:46:28,040 --> 00:46:29,010 Qui. 505 00:46:29,850 --> 00:46:30,940 Salve, signore. 506 00:46:31,780 --> 00:46:33,550 - Siete in cinque, vero? -SÌ. 507 00:46:35,060 --> 00:46:37,870 Hai tutta la tua roba? 508 00:46:37,960 --> 00:46:39,890 Allora andiamo avanti. 509 00:46:40,640 --> 00:46:42,200 Come è stato, signore? 510 00:46:42,280 --> 00:46:44,000 [Valutatori di ecologia della fauna selvatica per la funivia del Monte Jirisan] 511 00:46:48,620 --> 00:46:49,550 Sì? 512 00:46:51,940 --> 00:46:53,710 Dove altro? Sono sulla montagna. 513 00:46:56,020 --> 00:46:58,160 A causa del biglietto della lotteria, ovviamente. 514 00:46:58,620 --> 00:47:01,270 Va bene. Ti richiamerò. 515 00:47:46,160 --> 00:47:47,840 [Yi-gang] 516 00:47:50,820 --> 00:47:53,970 [La tua chiamata non può essere completata...] 517 00:48:04,770 --> 00:48:05,650 [Sala comunale] 518 00:48:05,730 --> 00:48:07,710 Perché sei così in ritardo? 519 00:48:09,980 --> 00:48:11,990 Yi-gang è qui? 520 00:48:13,170 --> 00:48:14,930 Mi ascolti almeno? 521 00:48:15,020 --> 00:48:17,410 Ti ho detto che non verrà. 522 00:48:17,490 --> 00:48:18,500 EHI! 523 00:48:19,010 --> 00:48:21,650 Perché si stanno rallentando? 524 00:48:21,740 --> 00:48:24,090 Che cosa? Ho lavorato così duramente fino ad ora. 525 00:48:24,170 --> 00:48:28,080 Basta. Vai a mettere questi sul tavolo. 526 00:48:29,420 --> 00:48:31,560 - Anche tu dovresti aiutare. -SÌ. 527 00:48:32,950 --> 00:48:33,960 Voi... 528 00:48:34,290 --> 00:48:36,230 Ho fatto tutto questo. 529 00:48:42,400 --> 00:48:44,500 [Gli autocarri con cassone ribaltabile non sono ammessi nel villaggio] 530 00:48:59,660 --> 00:49:04,410 [Ranger volontari del villaggio di Haedong] 531 00:49:04,490 --> 00:49:07,850 [Ranger volontari del villaggio di Haedong] 532 00:49:09,570 --> 00:49:10,410 [Choi Il-man] 533 00:49:10,500 --> 00:49:11,720 [Choi Il-man.] 534 00:49:14,740 --> 00:49:15,620 [Choi Il-man, 15 ottobre 2018] 535 00:49:15,710 --> 00:49:16,840 [La bomba di patate è esplosa alle tombe di Saemagol] 536 00:49:16,920 --> 00:49:18,270 [Kim Jin-deok] 537 00:49:18,440 --> 00:49:19,320 [Kim Jin-deok.] 538 00:49:19,400 --> 00:49:20,490 [Kim Jin-deok, 23 marzo 2018 Caduto e morto a Narigol, Daeyeong-ri] 539 00:49:21,080 --> 00:49:22,050 [Lee Jong-gu.] 540 00:49:22,130 --> 00:49:22,970 [Lee Jong-gu, 20 gennaio 2018] 541 00:49:23,060 --> 00:49:23,980 [Caduto e morto da Buam Cliff, Deokseoryeong] 542 00:49:27,300 --> 00:49:29,270 [Ranger volontari del villaggio di Haedong] 543 00:49:29,360 --> 00:49:31,460 Perché stanno insieme? 544 00:49:32,670 --> 00:49:34,350 Ehi, mettiti al lavoro. 545 00:49:34,440 --> 00:49:35,740 [Gli autocarri con cassone ribaltabile non sono ammessi nel villaggio] 546 00:49:37,840 --> 00:49:38,850 Gu-yeong. 547 00:49:38,930 --> 00:49:40,440 [Parco Nazionale Jirisan, guardia forestale] 548 00:49:40,530 --> 00:49:43,170 Hai detto che c'erano dei documenti dell'alluvione del 1995. 549 00:49:43,260 --> 00:49:45,520 -SÌ. -Dove sono adesso? 550 00:49:46,110 --> 00:49:48,930 Nella stanza dei documenti alla stazione principale. Perché? 551 00:49:51,030 --> 00:49:51,990 EHI! Cosa... 552 00:49:52,620 --> 00:49:54,130 Facciamo un po' di lavoro. 553 00:49:54,640 --> 00:49:57,580 [Stanza documenti: solo personale autorizzato] 554 00:49:59,930 --> 00:50:01,610 Puoi cercarlo su questo scaffale. 555 00:50:01,690 --> 00:50:03,210 Grazie. 556 00:50:21,730 --> 00:50:23,320 [Foto della scena] 557 00:50:28,660 --> 00:50:30,250 [Elenco delle persone evacuate dalla Dowon Valley] 558 00:50:31,050 --> 00:50:32,650 [Elenco delle persone evacuate dalla Dowon Valley] 559 00:50:32,730 --> 00:50:34,830 [Park Jae-il, Han Cheon-yung, Lee Joo-hee] 560 00:50:34,920 --> 00:50:37,020 [Choi Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok, Jo Dae-jin] 561 00:50:39,030 --> 00:50:42,940 [Vittime delle inondazioni della Dowon Valley alla stazione di Mujin] 562 00:50:45,630 --> 00:50:48,820 [Seo Yung-jin, Yoon Su-mi Lee Hyun-sik, Jeong Mi-ja, Kim Nam-sik] 563 00:50:55,790 --> 00:50:56,840 [Numero registrazione 1] 564 00:50:57,090 --> 00:50:58,520 [Registro dello stato di agosto] 565 00:50:59,950 --> 00:51:00,790 [Registro stato alluvione] 566 00:51:00,870 --> 00:51:05,200 [8:45 Le docce continuano e l'acqua nella valle cominciò a salire.] 567 00:51:05,280 --> 00:51:08,180 [13:15 Rilevati danni sul ponte.] 568 00:51:08,260 --> 00:51:10,870 [Pietre e sabbia dal sentiero sono entrato.] 569 00:51:11,080 --> 00:51:12,380 [Rimossi oggetti pericolosi.] 570 00:51:12,460 --> 00:51:16,960 [14:20 L'acqua nella valle è mantenuta in aumento a causa delle forti piogge.] 571 00:51:18,470 --> 00:51:21,790 [15:50 La pioggia è diventata intensa.] 572 00:51:21,870 --> 00:51:25,480 [La valle inizia ad allagarsi. Raggiunto la stazione principale.] 573 00:51:25,690 --> 00:51:30,900 [16:50 Contattato la stazione principale segnalare danni,] 574 00:51:30,990 --> 00:51:32,960 [ma a causa del peggioramento del tempo, la chiamata è stata interrotta.] 575 00:51:33,170 --> 00:51:35,190 [Neanche il segnale radio.] 576 00:51:38,340 --> 00:51:40,520 [Dettagli registro] 577 00:51:40,600 --> 00:51:44,640 [17:15 5 escursionisti, ranger volontari,] 578 00:51:44,720 --> 00:51:48,370 [e 2 residenti che erano isolati a un campeggio vicino è scappato in ufficio.] 579 00:51:48,920 --> 00:51:52,830 [Escursionisti, un vecchio con una gamba fratturata e sua moglie.] 580 00:51:53,540 --> 00:51:55,390 [3 studenti universitari.] 581 00:51:55,470 --> 00:51:56,770 [3 studenti universitari] 582 00:51:56,860 --> 00:51:58,910 [Squadra ranger volontari Choi Il-man] 583 00:51:59,000 --> 00:52:02,530 [Squadra ranger volontari Choi Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok.] 584 00:52:03,450 --> 00:52:05,760 [Residenti Seo Yeong-jin, Yoon Su-mi.] 585 00:52:05,840 --> 00:52:06,890 [Residenti Seo Yeong-jin, Yoon Su-mi] 586 00:52:07,060 --> 00:52:09,620 [Ranger Jo Dae-jin, Kim Nam-sik.] 587 00:52:10,040 --> 00:52:13,280 [Decisi di aspettare al primo piano nel rifugio.] 588 00:52:21,010 --> 00:52:24,410 [19:34 Il ponte è crollato.] 589 00:52:28,860 --> 00:52:30,540 Cosa è successo? 590 00:52:31,090 --> 00:52:33,270 -Hai contattato la squadra di soccorso? -SÌ. 591 00:52:34,030 --> 00:52:37,090 Hanno detto che se ne sarebbero andati, quindi arriveranno presto. 592 00:52:37,180 --> 00:52:39,150 Usciamo da soli. 593 00:52:39,990 --> 00:52:42,590 -Moriremo tutti se restiamo. -SÌ. 594 00:52:42,680 --> 00:52:44,270 Andiamo e basta. 595 00:52:44,360 --> 00:52:45,320 Attendere prego. 596 00:52:45,410 --> 00:52:47,300 Per quanto tempo? 597 00:52:47,840 --> 00:52:50,700 [20:00] Nessuna squadra di soccorso ancora.] 598 00:52:51,120 --> 00:52:54,480 [La gente ha iniziato a discutere della possibilità di fuggire dall'edificio degli uffici.] 599 00:52:56,450 --> 00:52:58,130 -Oh Dio. -Ahi. 600 00:53:00,530 --> 00:53:02,590 -Stai bene? -Sì, stiamo bene. 601 00:53:03,260 --> 00:53:06,240 Vedere? Dobbiamo muoverci adesso. 602 00:53:07,040 --> 00:53:08,260 Aspettare! 603 00:53:10,150 --> 00:53:12,160 Sono così spaventato. 604 00:53:16,820 --> 00:53:20,230 Attraverserò per primo e collegherò la corda. 605 00:53:20,310 --> 00:53:22,450 E' troppo pericoloso. La corrente è troppo veloce. 606 00:53:22,540 --> 00:53:25,770 Ci proverò. Vado a portare la squadra di soccorso. 607 00:53:25,850 --> 00:53:29,000 -Lasciami venire con te. -Anche io! 608 00:53:29,090 --> 00:53:30,310 Andiamo. 609 00:53:30,560 --> 00:53:32,280 -Vado anch'io. -Andiamo. 610 00:53:32,950 --> 00:53:34,090 Usciamo! 611 00:53:38,620 --> 00:53:39,920 Starò qui. 612 00:53:42,740 --> 00:53:44,290 Resteremo anche noi. 613 00:53:44,380 --> 00:53:47,780 Se succede qualcosa, potresti aver bisogno di aiuto. 614 00:53:57,310 --> 00:53:58,910 Torneremo presto per salvarvi tutti. 615 00:54:08,480 --> 00:54:09,910 Stai bene? 616 00:54:33,140 --> 00:54:35,150 sono così spaventato... 617 00:54:39,440 --> 00:54:44,270 [21:32 Sono partiti 2 escursionisti e 2 residenti nell'edificio degli uffici.] 618 00:54:52,500 --> 00:54:53,630 [Registro dello stato di agosto] 619 00:54:53,720 --> 00:54:55,350 [Kim Nam-sik] 620 00:54:55,440 --> 00:54:59,640 [21:40 Il livello dell'acqua ha superato 1 m,] 621 00:54:59,720 --> 00:55:02,450 [e l'edificio si è inclinato più a sinistra.] 622 00:55:04,220 --> 00:55:06,190 Perché lo stai scrivendo? 623 00:55:06,270 --> 00:55:08,920 Nessuno potrà vederlo. 624 00:55:10,680 --> 00:55:12,240 Lo metterò nella cassaforte. 625 00:55:13,290 --> 00:55:17,910 Dovremmo farlo sapere alla gente cosa è successo qui. 626 00:55:19,000 --> 00:55:21,440 Posso scriverci anch'io? 627 00:55:21,810 --> 00:55:25,170 Voglio lasciare un messaggio ai miei figli. 628 00:55:36,350 --> 00:55:39,120 Won-sik, Won-jae. 629 00:55:39,830 --> 00:55:43,700 Grazie per tutto. 630 00:55:43,780 --> 00:55:48,400 Ti auguro buona salute e felicità. 631 00:56:10,030 --> 00:56:11,790 Ti piacerebbe scrivere qualcosa? 632 00:56:13,560 --> 00:56:16,370 No, grazie. 633 00:56:29,640 --> 00:56:31,360 E tu? 634 00:56:31,870 --> 00:56:34,470 Non vuoi lasciare un messaggio? 635 00:56:37,370 --> 00:56:40,770 Ho lasciato un messaggio. 636 00:56:43,120 --> 00:56:46,060 [Won-sik, Won-jae. Grazie di tutto.] 637 00:56:46,150 --> 00:56:48,120 [Ti auguro buona salute e felicità.] 638 00:56:52,110 --> 00:56:54,090 [Il mio caro figlio Hyeon-su.] 639 00:56:54,170 --> 00:56:56,190 [Prenditi cura di tua madre.] 640 00:56:56,270 --> 00:57:01,140 [Spero che tu continui a essere in buona salute come adesso.] 641 00:57:02,610 --> 00:57:06,390 [Kim Nam-sik, Ranger del Parco Nazionale del Monte Jirisan] 642 00:57:06,480 --> 00:57:07,440 [Kim Nam-sik] 643 00:57:13,410 --> 00:57:16,140 [Il mio caro figlio Hyeon-su.] 644 00:57:16,220 --> 00:57:18,320 Hyeon-su... 645 00:57:18,400 --> 00:57:20,290 Kim Hyeon-su. 646 00:57:21,600 --> 00:57:23,530 Kim Hyeon-su, stai bene? 647 00:57:23,610 --> 00:57:25,080 Questa è la tua città natale, vero? 648 00:57:25,170 --> 00:57:27,690 -Esatto, signore! -È un bel posto. 649 00:57:27,940 --> 00:57:30,160 Spero che la tua città natale ti dia energia. 650 00:57:43,560 --> 00:57:45,620 [Sì, Capitano Kang.] 651 00:57:45,700 --> 00:57:48,480 Devo controllare una cosa. 652 00:57:49,110 --> 00:57:52,090 Potresti darmi il nome completo? 653 00:57:52,170 --> 00:57:54,150 del padre del soldato Kim Hyeon-su? 654 00:57:54,230 --> 00:57:55,320 [Signore?] 655 00:57:57,130 --> 00:57:59,230 È urgente. Per favore controlla per me. 656 00:58:00,030 --> 00:58:01,410 [Aspetta, per favore.] 657 00:58:01,500 --> 00:58:04,940 [Sono nell'ufficio amministrativo adesso, quindi lasciami tirarlo su.] 658 00:58:09,940 --> 00:58:12,670 [Hyeon-su] 659 00:58:15,690 --> 00:58:17,410 [Capitano, l'ho trovato.] 660 00:58:18,930 --> 00:58:20,400 [Nome del padre del soldato Kim] 661 00:58:20,480 --> 00:58:22,660 [è Kim Nam-sik.] 662 00:58:25,020 --> 00:58:28,380 [Kim Nam-sik] 663 00:58:34,210 --> 00:58:35,140 [Elenco delle persone evacuate dalla Dowon Valley] 664 00:58:35,220 --> 00:58:36,480 [Choi Il-man, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok, Jo Dae-jin] 665 00:58:36,570 --> 00:58:37,530 [Vittime delle inondazioni della Dowon Valley alla stazione di Mujin] 666 00:58:37,610 --> 00:58:38,620 [Seo Yung-jin, Yoon Su-mi Lee Hyun-sik, Jeong Mi-ja, Kim Nam-sik] 667 00:58:38,710 --> 00:58:40,930 [Kim Nam-sik] 668 00:58:47,440 --> 00:58:51,850 [Il mio caro figlio Hyeon-su.] 669 00:58:51,940 --> 00:58:54,370 [Kim Nam-sik, Ranger del Parco Nazionale del Monte Jirisan] 670 00:58:57,900 --> 00:58:59,660 Tutte le vittime 671 00:59:01,130 --> 00:59:03,020 sono correlati 672 00:59:03,990 --> 00:59:06,430 all'alluvione del 1995. 673 00:59:18,820 --> 00:59:20,330 Cosa ti porta qui? 674 00:59:21,290 --> 00:59:22,810 Non sei andato al rituale? 675 00:59:25,660 --> 00:59:26,710 Lo sai... 676 00:59:26,800 --> 00:59:28,690 Sono un po' stanco di loro adesso. 677 00:59:29,060 --> 00:59:30,070 Sul serio? 678 00:59:31,500 --> 00:59:34,480 Allora perché sei qui? Per questo motivo? 679 00:59:36,880 --> 00:59:38,260 Per prendere un po' di energia? 680 00:59:40,240 --> 00:59:41,370 Gwigam Rock. 681 00:59:43,090 --> 00:59:45,530 È sicuramente una roccia potente. 682 00:59:49,520 --> 00:59:52,290 Sei qui per questo? 683 00:59:53,970 --> 00:59:55,100 Oppure... 684 00:59:57,750 --> 00:59:59,850 C'è un altro motivo? 685 01:00:16,520 --> 01:00:18,160 È strano. 686 01:00:23,120 --> 01:00:25,300 L'aria non sembra pesante? 687 01:01:08,010 --> 01:01:10,410 Per favore attraversa con attenzione. 688 01:01:10,490 --> 01:01:11,750 -Va bene. -Va bene. 689 01:02:38,820 --> 01:02:41,550 [Municipio di Haedong] 690 01:03:35,360 --> 01:03:38,140 [Jirisan] 691 01:03:38,220 --> 01:03:39,730 Fuori dalla valle! 692 01:03:39,820 --> 01:03:40,990 Presto! Esci da lì! 693 01:03:41,080 --> 01:03:43,760 [Possono verificarsi piogge più localizzate. Dobbiamo salvare tutti prima di allora.] 694 01:03:43,850 --> 01:03:44,860 [Vado.] 695 01:03:45,280 --> 01:03:46,660 [Devi vigilare qui.] 696 01:03:47,420 --> 01:03:50,610 [Il Villaggio del Ponte Nero è scomparso a causa tua.] 697 01:03:50,690 --> 01:03:54,140 [Potresti non ottenere il beneficio se fosse un suicidio.] 698 01:03:54,520 --> 01:03:57,710 [Penso che l'assassino lo abbia fatto qualcosa a che fare con l'incidente.] 699 01:03:57,960 --> 01:03:59,350 È successo qualcosa allora? 700 01:03:59,680 --> 01:04:01,530 Hanno semplicemente fatto una scelta sfortunata. 701 01:04:01,610 --> 01:04:03,130 -Yi-gang! [-Non mentire.] 702 01:04:03,550 --> 01:04:05,060 [Volevo dimenticare.] 703 01:04:08,249 --> 01:04:10,249 Dramaday.net